Образец перевода (Технический текст) / Esempio di traduzione (Testo tecnico)

L’energia è generata dal flusso di aria compressa, miscelata col combustibile e fatta bruciare in camera di combustione. La combustione aumenta la temperatura, la velocità ed il volume del flusso di gas e quindi l’energia in esso contenuta. Tale flusso, indirizzato verso le pale di turbina attraverso gli ugelli, fa ruotare la turbina, la quale genera energia meccanica sfruttabile per azionare macchine operatrici, accoppiate a ruote di veicoli o a eliche di velivoli.

Энергия вырабатывается потоком сжатого воздуха, смешанного с топливом и сожженного в камере горения. Горение увеличивает температуру, скорость и объем газового потока и, таким образом, содержащуюся в нем энергию. Такой поток, направленный через сопла на лопатки турбины, начинает вращать турбину, которая вырабатывает механическую энергию. Эта энергия пригодна для того, чтобы привести в действие управляющее оборудование, соединенное с колесами транспортных средств или с винтами летательных аппаратов.