Образец перевода с французского на русский статьи из Le Monde от 5/07/09
Аль-Каида гроит местью после высказывания Саркози по поводу паранджи
Ссылаясь на интернет-форумы, посвященные джихаду, американский центр SITE сообщил 30 июня о том, что отделение Аль-Каиды в странах Магриба (Северная Африка) угрожает местью Франции, президент которой высказался против ношения паранджи.
«Вчера был хиджаб, сегодня это никаб, заявил Абу Муссал Абдул Вадуд, лидер Аль-Каиды в странах исламского Магриба (AQMI, бывшая Салафистская группа проповеди и борьбы). Ради чести наших дочерей и сестер, мы отомстим Франции и ее интересам всеми возможными способами». «Мы, моджахеды, не будем молчать перед лицом таких провокаций и несправедливости. Мы призываем всех мусульман противостоять такому враждебному отношению еще большей враждебностью и бороться с попытками Франции поколебать наших правоверных мужчин и женщин в своей вере (…) присоединившись к изучению исламского шариата», добавил он, по информации SITE.
Президент Франции «торжественно» заявил 22 июня перед Парламентом, что паранджа «не приветствуется» во Франции. По его словам, паранджа «является не религиозным символом, а знаком порабощения, уничижения» женщины. Сразу же было принято решение о создании парламентской комиссии, которая должна в течение 6 месяцев провести расследование о ношении паранджи или никаба, полностью закрывающего голову, лицо и тело.
Франция – единственная европейская страна, которая в 2004 году, после жарких дискуссий, законодательно запретила ношение в школе исламского платка (платка, покрывающего голову). Тогда шла речь о запрете « показных религиозных символов» в образовательных учреждениях.
Информационная парламентская комиссия по вопросу ношения закрывающего полностью всю фигуру одеяния, паранджи и никаба, в составе депутатов от всех парламентских объединений, официально приступила к работе в среду 1 июля.
Франция «не позволит себя запугать»
Генеральный секретарь партии UMP («Союз за народное движение») Ксавье Бертран заявил во вторник по поводу угроз, распространяемых в интернете магрибским отделением Аль-Каиды и направленных против Франции, что Французская Республика «никогда не позволит себя запугивать».
«Для нас очень важны наши ценности, и среди этих ценностей есть и свобода всех людей, включающая в себя свободу женщин», заявил Бертран журналистам после собрания партии парламентского большинства.
Редакция ИноСМИ благодарит Юлию Ефейкину, любезно предоставившую перевод этой статьи
Al-Quaida menace de se venger de la France suite aux propos de Sarkozy
La branche d'Al-Qaida au Maghreb a menacé de se venger de la France, après les propos de Nicolas Sarkozy sur la burqa, a rapporté, mardi 30 juin, le centre américain SITE, citant des forums djihadistes sur Internet.
"Hier c'était le hijab et aujourd'hui, c'est le niqab, a affirmé le chef d'Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI, ex-Groupe salafiste pour la prédication et le combat), Abou Moussab Abdoul Wadoud. Nous nous vengerons de la France et de ses intérêts par tous les moyens à notre disposition, pour l'honneur de nos filles et de nos sœurs." "Nous, les moujahidines ne resterons pas silencieux face à de telles provocations et injustices. Nous appelons tous les musulmans à faire face à cette hostilité par une plus grande hostilité et à lutter contre les tentatives de la France pour détourner les fidèles hommes et femmes de leur foi (...) en adhérant aux enseignements de la charia islamique", a-t-il ajouté, selon SITE.
Le président français avait affirmé "solennellement" devant le Parlement réuni en Congrès, le 22 juin, que la burqa n'était "pas la bienvenue" en France. Il a estimé que le voile intégral "n'est pas un signe religieux, c'est un signe d'asservissement, c'est un signe d'abaissement" de la femme. Une mission parlementaire a été chargée dans la foulée d'enquêter pendant six mois sur le port de la burqa ou niqab, qui couvre complètement la tête, le visage et le corps.
La France est le seul pays d'Europe à avoir interdit par la loi, en 2004, le port du foulard islamique (qui recouvre la tête) à l'école, après un débat passionnel. Il s'était alors agi d'interdire "les signes religieux ostentatoires" dans les établissements scolaires.
La mission d'information parlementaire sur la question du port du voile intégral, burqa et niqab, comprenant des députés de tous les groupes, sera officiellement lancée mercredi 1er juillet.
La France "ne se laissera pas intimider"
Le secrétaire général de l'UMP, Xavier Bertrand, a déclaré mardi à propos des menaces proférées sur Internet par la branche maghrébine d'Al-Qaida contre la France que la République française "ne se laissera jamais intimider".
"Nous avons des valeurs très fortes et parmi ces valeurs très fortes il y a la liberté des uns et des autres et la liberté des femmes", a dit M. Bertrand à quelques journalistes,. d'une réunion de la majorité. - (avec AFP)