Экономика (анг-рус)

****** analysts: ATX is attractive for investments, but the crisis is not over yet
In the end of 2008, the Vienna Stock Exchange and its leading index, the ATX, have come under enormous pressure of global financial crisis. Compared to other international indices, the ATX fell enormously since the beginning of 2008. International investors equate CEE’s growth risks to the risks evident in today’s stock markets. It is for this reason that markets with a lower capitalization are under greater pressure as a consequence of equity weightings in the investors' portfolios being slashed. Despite the earnings revision, the assessments remain high. Should a phase of stabilization emerge, then a short-lived recovery seems possible even in 2008. ****** analysts believe that there are basically two realistically feasible scenarios: the economy slipping into temporary or lasting recession, with the chances being 50 to 50.

****** аналитики: индекс ATX является привлекательным для инвестиций, несмотря на то что кризис еще не закончился
В конце 2008 года, Венская Фондовая Биржа и его основной индекс, ATX, был под сильным давлением вследствие глобального финансового кризиса. Если сравнить с другими международными индексами, рейтинг ATX значительно упал с начала 2008 года. Международные инвесторы приравнивают риски роста Центральной и Восточной Европы к реальным рискам на сегодняшних фондовых рынках. Вот почему рынки с низкой капитализацией находятся под сильным давлением вследствие падения котировок ценных бумаг в портфеле инвесторов. Не смотря на возобновление прибыли, оценка остается высокой. При любых признаках фазы стабилизации, выздоровление в краткосрочной перспективе кажется возможной даже в 2008 году. ****** аналитики полагают, что существуют 2 реальных возможных развития сценария: экономика, впадающая во временную или продолжительную рецессию, с имеющимися шансами 50 на 50.