Юридическая тематика (рус-анг)

СТАТЬЯ 5. Органы Управления Общества. Структура органов Общества
5.1 Общество приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы управления, которые действуют в соответствии с действующим законом, Учредительным договором и Уставом Общества.
Общество не приобретает гражданские права и не принимает на себя гражданские обязанности через своих участников (Учредителей). Участник может выступать от имени Общества только в случае, если Общее Собрание Участников примет такое решение и проголосует за него единогласно.
5.2 Органами управления Общества являются:
• Общее Собрание Участников – высший орган Общества.
• Единоличный исполнительный орган – Генеральный директор.
5.3 С момента назначения ликвидационной комиссии к ней переходят все полномочия по управлению делами Общества.

ARTICLE 5.The regulatory bodies of the public. The structure of the regulatory bodies of the public.
5.1 The public accrues the civil rights and gets the civil obligations through the regulatory bodies, which are effective according to the law in force, the foundation agreement and the rules of the public.
The public does not accrue the civil rights and get the civil obligations through the participants (the founders). The participant may act on behalf of the public in case The General Meeting of the Participants would take such a decision and vote for him with one voice.
5.2 The regulatory bodies of the public are represented by:
• The General Meeting of the Participants – the highest body of the public.
• One-man executive body – The Director general.
5.3 All the credentials of the administration of the public affairs are transferred to the liquidation commission from the moment of its appointment .