Translation sample En-Ru, Technical / Образец технического перевода с английского на русский

Описание/Характеристика

Крепко зафиксированный рукав пресса, который неразъемно соединен с соответствующим корпусом, предотвращает механические повреждения кольцеобразных руковов пресса со смотровыми окнами, глубина проникновения в прилегающую масленку проверяется до сжатия.
Установка прочно зафиксированного рукава пресса позволяет соединению амортизировать силу изгиба без образования утечки, что позволяет перестраивать ранее установленную трубу после ее инстолляции. (до испытания под давлением)

Описание/Характеристика

Во время установки трубы Uponor Unipipe MLC ее проталкивают между вспомогательным рукавом и нержавеющим рукавом пресса так, чтобы получилось неразъемное соединение с комплексным монтажем Uponor. При давлении на внутреннюю пластиковую прокладку трубы происходит прочное соединение, которое создает особенный профиль прокладки PPSU. Уплотнение между вставленной частью и внутренней стенкой трубы происходит благодаря высокой температуре и износостойкому кольцу пригнанному в паз. Установка прочно зафиксированного рукава пресса позволяет соединению амортизировать силу изгиба без образования утечки, что позволяет перестраивать ранее установленную трубу после ее инстолляции. (до испытания под давлением)

Description/characteristics

Firmly fixed press sleeve, permanently connected with the fitting
body protects against mechanical damage to the O-ring
Press sleeves with inspection windows, the penetration depth of the
pipe into the fitting can be checked before pressing
After installation the form-stable press sleeve allows the connection
to absorb bending forces without developing leaks. This allows a
pipe that has already been installed to be realigned after installation
(up until the pressure test)

Description/characteristics

During installation the Uponor Unipipe MLC pipe it is pushed
between the supporting sleeve and stainless steel press sleeve and
a force-closed connection is made with the Uponor composite
fitting. Pressed into the inner plastic layer of the pipe, the special
profile of the PPSU insert produces a reliable connection. A high-
temperature and age resistant O-ring fitted into a groove provides
sealing between the insert part and inner wall of the pipe.
After installation the form-stable press sleeve allows the connection
to absorb bending forces without developing leaks. This allows a
pipe that has already been installed to be realigned after installation
(up until the pressure test)