Образец перевода. Пожарному за высказывания в связи с трагедией в Золитуде объявлен выговор

Ugunsdzēsējs par izteikumiem saistībā ar Zolitūdes traģēdiju saņem rājienu

Autors: LETA. 2013. gada 16. decembris

Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta (VUGD) Kurzemes reģiona brigādes Liepājas 2.daļas komandierim-leitnantam Jānim Seņkānam piemērots rājiens par izteikumiem Kurzemes televīzijā saistībā ar Zolitūdes traģēdiju, aģentūru LETA informēja Latvijas Iekšlietu darbinieku arodbiedrības priekšsēdētājs Armands Augustāns.

Seņkāns televīzijai izklāstījis viedokli par pārdzīvoto traģēdiju, atvadoties no trīs bojā gājušajiem kolēģiem un citiem līdzpilsoņiem. Seņkāns teicis, ka Liepājas ugunsdzēsēji bija gatavi doties palīgā Rīgas kolēģiem. Papildus glābējs piebildis, ka, iespējams, "mēs saviem spēkiem nebūtu tam gatavi", ja kaut kas tāds notiktu Liepājā. Viņš minējis problēmas ar tehniku un cilvēku resursiem. Šie izteikumi kļuvuši par iemeslu disciplinārlietas ierosināšanai, un Seņkānam piemērots viens no smagākajiem soda mēriem - rājiens.
VUGD preses pārstāve Inga Vetere Latvijas Televīzijai skaidroja, ka disciplinārlietas ierosināšana ir loģiska. "Es kā Liepājas iedzīvotājs saprotu, ka Liepājas amatpersona pasaka, ka mani neglābs, ja kaut kas tāds notiek. Protams, ka Liepājas VUGD glābēji tādos lielos darbos vieni paši nespētu, bet viņi jau nav vienīgie Liepājā. Viņi jau nav atsevišķi izolēta valsts, kur nedosies pārējie," raidījumam sacīja Vetere.
Viņa atgādināja, ka arī Zolitūdes traģēdijā glābšanas darbos iesaistījušies glābēji ne tikai no Rīgas, bet arī no Valmieras, Limbažiem un citām vietām. Turklāt piemēroto disciplinārsodu Seņkāns varot pārsūdzēt.
Panorāmā tika minēts, ka Liepājas ugunsdzēsējs nav vienīgais, kura izteikumi medijos nav apmierinājuši priekšniecību, - dienesta pārbaude ierosināta arī pret kādu glābēju no Daugavpils. "Šis nebūs pēdējais rājiens par šo tēmu. Ierosināta arī pārbaude Latgales pusē, kur arī cilvēks nepamatoti, nesaprotot situāciju, komentēja to, kāpēc netika iesaistītas starptautiskās vienības," pauda Vetere.

Пожарному за высказывания в связи с трагедией в Золитуде объявлен выговор

Автор: LETA, 16 декабря 2013 года.

К Янису Сенькансу, лейтенанту, командиру лиепайской 2-ой части Бригады курземского региона Государственной пожарно-спасательной службы (ГПСС) применен выговор за высказывания на Телевидении Курземе в связи с трагедией в Золитуде, агентству LETA сообщил Армандс Аугустанс, председатель профсоюза работников внутренних дел Латвии.

Сеньканс на телевидении поделился мнением о пережитой трагедии, прощаясь с тремя погибшими коллегами и другими согражданами. Сеньканс сказал, что лиепайские пожарные были готовы прийти на помощь рижским коллегам. Спасатель также добавил, что, возможно, "мы со своими силами не были бы к этому готовы", если подобное произошло бы в Лиепае. Он упомянул о проблемах с техникой и человеческими ресурсами. Эти высказывания стали причиной возбуждения дисциплинарного дела, и на Сеньканса наложена одна из самых суровых мер наказания - выговор.
Представитель для прессы от ГПСС Инга Ветере Телевидению Латвии пояснила, что возбуждение дисциплинарного дела: шаг логичный. "Я как житель Лиепаи понимаю, что лиепайское должностное лицо говорит - меня не будут спасать, если что-то такое случится. Конечно, спасатели лиепайской ГПСС не справились бы в одиночку с такой большой работой, но они же не единственные в Лиепае. Они же не являются отдельной, изолированной страной, куда не пойдут остальные," в передаче заявила Ветере.
Она напомнила, что при трагедии в Золитуде в спасательные работы включились также спасатели не только из Риги, но и из Валмиеры, Лимбажи и других мест. К тому же наложенное дисциплинарное взыскание Сеньканс может обжаловать.
В Панораме упоминается, что пожарный из Лиепаи – не единственный, высказываниями в масс-медиа которого не довольно начальство, - служебная проверка начата также против спасателя из Даугавпилс. "Это - не последний выговор на эту тему. Начата проверка также в латгальском краю, где человек таким же образом - необоснованно, не поняв ситуации, прокомментировал, почему не были привлечены международные отряды," сказала Ветере.