Translation of a dealer agreement (from english into russian), an extract
AUTHORIZED DISTRIBUTOR AGREEMENT – RUSSIA
………….
3. Terms:
3.1. The manufacturer together with the Distributor determines the annual purchase plan in the form of the Appendix №2, which is an integral part of the Distributor Agreement. The parties agree upon this Appendix №2, once a year not later than till the 1(first) of December of the current year for the following year. After each next Appendix to the Distributor Agreement is signed, the previous one loses its force.
The Distributor is obliged to determine the possible purchasing volume of IPD spare parts up to the 1st of November 2012 on the basis the performed market research und agree upon that with IPD.
3.2. All orders must be completed and paid for as per agreed upon terms below.
3.3. The terms of payment and the credit limit are given in Appendix №1 to the present Agreement, which is signed by both of the parties and is its integral part. The contract comes into legal force only after signing of Appendix №1 about the terms of payment and the credit limit.
…………..
6. General:
Neither of the parties may assign its rights and obligations under this agreement without the written consent of the other party, and any change in ownership will terminate this agreement.
The terms and conditions of this agreement shall not be considered violated by any act or omission on the part of either party when said acts or omissions are due to strikes, fire, accidents, or other causes beyond the control of either party.
7. Termination of the Agreement
The present Distributor’s Agreement is signed for an uncertain term und is valid till one of the parties submits a written notification about termination of the Agreement 60 days prior to it.
8. Arbitration:
All the disputes, which may arise out of fulfillment of the present Contract or in connection with it, or follow from it, will be finally resolved at the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry in Sankt Petersburg in accordance with the Rules of the above mentioned court
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereunto have set their hands and seal the day and year first above written.
I agree with the above terms and conditions:
ОФИЦИАЛЬНОЕ ДИСТРИБЬЮТОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ для РОССИИ
…………..
3. Условия договора:
3.1. Производитель совместно с дистрибьютором определяют ежегодный план закупок в виде Приложения №2, которое является неотъемлемой частью Дистрибьюторского Соглашения. Стороны согласовывают данное Приложение №2, один раз в год не позднее 1 (первого) декабря текущего года на следующий год. После подписания каждого следующего Приложения к Дистрибьюторскому Соглашению предыдущее теряет свою силу.
Дистрибьютор берет на себя обязательства до 01 ноября 2012 года сформировать объем предполагаемой закупки запасных частей IPD на основании проведенного исследования рынка, и согласовать данный объем закупки с IPD.
3.2. Все заказы должны быть закрыты и оплачены в соответствии с нижеуказанными условиями договора.
3.3. Условия оплаты заказов и кредитный лимит указаны в Приложении №1 к настоящему Соглашению, которое подписывается обеими сторонами и является его неотъемлемой частью. Договор вступает в законную силу только после подписания обеими сторонами Приложения №1 об условиях оплаты и кредитного лимита.
…………
6. Общая информация:
Ни одна из сторон не может отказаться от своих прав и обязательств по данному договору без письменного согласия другой стороны, и любое изменение в правах собственности повлечет за собой расторжение данного договора.
Положения и условия данного договора не будут считаться невыполненными вследствие какого-либо действия или упущения одной из сторон, если данное действие или упущение возникло в результате забастовки, пожара, несчастного случая или было вызвано другими причинами, не зависящими от той или иной стороны договора.
7. Расторжение договора
Данное Дистрибьюторское соглашение заключается на неопределенный срок и действует до момента предъявления одной из сторон письменного уведомления о расторжении договора за 60 дней до этого.
8. Арбитраж:
Все споры, возникшие в ходе исполнения настоящего Контракта или в связи с ним, либо вытекающие из него, подлежат окончательному разрешению в Третейском суде при Санкт-Петербургской торгово-промышленной палате в соответствии с регламентом указанного суда.
В ПОДТВЕРЖДЕНИИ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, стороны собственноручно подписали и скрепили печатями настоящее соглашение в вышеуказанный день и год.
Я согласен с вышеуказанными условиями и положениями: