Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische, Vertrag, Anlagen, Auszug

1.1 Lieferumfang der Aggregate
….

Generator direkt auf Motorschwungrad geflanscht.
Motor und Generator mit Schwingungsdämpfer am Grundrahmen montiert.

inkl. Batterie
inkl. Gasmischer
inkl. Drosselvorrichtung
inkl. Trockenluftfilter mit Niederdruckanzeige
inkl. elektronische Steuerung
inkl. Ölkühler integriert im Kühlsystem
inkl. Gasleitungen für Biogas
inkl. Temperaturüberwachung für verschiedene Zylinder
inkl. Fehlerüberwachung und Schutzabschaltung durch die Steuerung
….

5. Zahlungsbedingungen

Die Zahlung erfolgt durch ein zu 100% bestätigtes und unwiderrufliches Akkreditiv. Das Akkreditiv ist zu Gunsten des Verkäufers und von einer erstklassigen Internationalen Bank auszustellen.

Alle anfallenden Kosten die von der eröffnenden Bank erhoben werden, sind vom Kunden zu tragen. Alle anfallenden Kosten die im Land des Begünstigten anfallen liegen in der Verantwortung des Verkäufers.

Das Akkreditiv muss gemäß der ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credit (UCP, aktuellster Stand) erstellt sein.
Ein Beispiel Dokument ist diesem Vertrag angehängt

1.1 Объем поставки агрегатов

Генератор закреплен прямо на моховике двигателя.
Двигатель и генератор с амортизатором колебаний смонтированы на опорной раме.

вкл. батарея
вкл. газосмешивающее устройство
вкл. дросселирующее устройство
вкл. суховоздушный фильтр с датчиком низкого давления
вкл. электронное управление
вкл. масляный охладитель, встроенный в систему охлаждения
вкл. газопроводы для биогаза
вкл. контроль температуры цилиндров
вкл. система контроля неполадок, автоматическое предохранительное отключение

…..

5. Условия оплаты

Оплата производится под 100% подтвержденный и безотзывный аккредитив. Аккредитив выставляется в пользу Продавца первоклассным международным банком.

Все расходы, возникающие в связи с открытием аккредитива выдающим банком, взимаются с Покупателя. Все расходы, возникающие в стране бенефициара, находятся в зоне ответственности Продавца.

Аккредитив открывается в соответствии с Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов Международной торговой палаты (UCP, последнее издание).
Образец данного документа прилагается к настоящему договору.