Перевод МЕДИЦИНСКОЙ СПРАВКИ (медицинского заключения) для частного лица с РУССКОГО на ИСПАНСКИЙ.

ДИАГНОЗ
Бронхиальная астма смешанного генеза (атопическая и инфекционно-аллергическая)
тяжелого течения, фаза медикаментозной ремиссии.
Рецидивирующий хронический полипозный риносинусит. Спайки слизистой оболочки носа.
Гиперчувствительность к нестероидным противовоспалительным
препаратам (Аспириновая триада).
Двусторонний тубоотит.

В марте 2005г. была проведена двухсторонняя гайморотомия + полипотомия носа
(удаление полипов из пазух и полости носа)
По результатам эндоскопического исследования и томографии придаточных пазух носа в июне 2006г. рекомендовано: Реоперация на обеих верхнечелюстных пазухах и оперативное вмешательство в полость носа по поводу синехий (спаек).

Протокол исследования компьютерной томографии придаточных пазух носа

Все придаточные пазухи носа, а также полость носа на уровне средних и верхних носовых ходов тотально заполнены неоднородным (с участками повышенной плотности) мягко-тканным субстратом.
В правой и левой верхнечелюстных пазухах визуализируются дефекты передних и медиальных стенок. В верхне-латеральном отделе правой верхнечелюстной пазухи определяется костный фрагмент неправильной формы, 5мм в поперечнике.
Ситовидная пластинка местами не прослеживается.
Отсутствует визуализация средних носовых раковин.
Лобные пазухи слабо развиты.

Заключение: кт-признаки полипозного пансинусита, послеоперационных изменений верхнечелюстных пазух

DIAGNOSIS
Asma bronquial de génesis mixta (atópica e infecciosa-alérgica) de curso grave, fase de remisión medicamentosa.
Rinosinusitis crónica recidivante con pólipos. Adherencias de la membrana olfativa.
Hipersensibilidad hacia los medicamentos febrífugos nesteroidos (tríada de aspirina).
Tubootitis bilateral.

En marzo del 2005 fue hecha la sinusotomía bilateral + polipotomía de la nariz (ablación de pólipos de los senos faciales y la cavidad nasal).
Según los resultados de la endoscopia y tomografía de los senos faciales de la nariz en junio del 2006 fue recomendado: Reoperación en ambos senos maxilares e intervención quirúrgica en la cavidad nasal con motivo de las sinequias (adherencias).

Protocolo de tomografía de computador de los senos faciales de la nariz.

Todos los senos faciales, así como la cavidad nasal al nivel de los meatos nasales medios y superiores están totalmente llenos de un heterogéneo (con zonas muy espesas) substrato de tejido blando.
En los senos maxilares derecho e izquierdo se visualizan defectos de las paredes delanteras y mediales. En la parte superior-lateral del seno maxilar derecho se determina un fragmento del hueso de forma irregular, 5 milímetro de diámetro. Placa cribiforme no se observa en algunas partes.
Falta la visualización de los pabellones nasales medios.
Senos frontales están desarrollados debilmente.

Resumen: según tomografía de computador se observan indicios de pansinusitis con pólipos, cambios postoperatorios de senos maxilares.