Перевод с русского на турецкий генеральной доверенности / Genel Vekaletnamenin Rusçadan Türkçeye tercümesi

ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ

Настоящей доверенностью, составленной "___" _____________ 2010 г. в _____________ ,

Компания ..........................LTD.
(компания с ограниченной ответственностью зарегистрирована в Турецкой Республике Северного Кипра и имеет зарегистрированный офис по адресу: .................)

в лице директора А..........., действующей на основании Устава Компании, назначает:

................,
гражданина Республики Беларусь, дата рождения: ............, личный номер ...........,
паспорт № ............ выдан ............... ..............., зарегистрированного по адресу:
РБ, г. Минск, .....................,

быть поверенным, для представления коммерческих и иных интересов во всех без исключения компаниях, корпорациях, ассоциациях и организациях, в том числе судебных и государственных органах, инстанциях и учреждениях, и выполнения следующих полномочий от имени и по поручению Компании на территории Республики Беларусь:

1) Исполнять все функции общего управления всей деятельностью Компании и всего, что может ее касаться, включая все ее активы и собственность, будь они материальные или личные, движимые или недвижимые, с общими и особыми полномочиями относительно главного и второстепенного дела, подавать или забирать заявления в суды и государственные органы, и получать все виды ценностей, взносов, денежных переводов, дивидендов, доходов и прибыли, а также другие суммы, результаты, достижения, ценные бумаги, кредиты, задолженности и заработки, которые могут принадлежать Компании по любой причине;
2) Приобретать недвижимость или права на недвижимость Компании, а равно продавать их в будущем, а также устанавливать условия оплаты и иные условия и положения, которые он сочтет необходимыми: сдавать в аренду или арендовать собственность на любых условиях, будь они установлены или не установлены; отказываться от сдачи в аренду и аннулировать договора или отказываться от таких договоров;
3) Приобретать для Компании на общественных аукционах, в судебном или внесудебном порядке, на брокерских учреждениях или иначе, все виды собственности и прав, на условиях, которые он сочтет необходимыми; будучи уполномоченным лицом, приобретать доли или акции, интересы товариществ, обязательства, свидетельства на получение процентов, закладные, обязательства, ценные бумаги, простые векселя, долговые расписки, тратты, векселя и свидетельства задолженности, выпущенные или созданные другими компаниями, корпорациями или ассоциациями, будь то они общественными, частными или государственными.
4) Владеть от имени и по поручению Компании всеми правами, полномочиями и привилегиями собственности, включая права голосования, относительно любых ценных бумаг и долей, находящихся в собственности Компании, уполномочен для этой цели лично, для использования права на голосование, необходимое при работе с такими ценными бумагами, или от имени сторон, занимать офис директора в любой компании или ассоциации, в которой может быть размещен такой офис.
5) Выставлять, принимать, гарантировать, индоссировать, понижать векселя, тратты, иные другие кредитные документы, открывать счета в банках, делать депозиты до востребования или на неопределенный срок; отдавать ценные бумаги на хранение банкам или закладывать их, забирать их так часто, как он сочтет необходимым; открывать депозитные ячейки и использовать их без какого-либо ограничения; заключать кредитные договора на условиях по своему усмотрению; создавать закладные и залоговые обязательства любого характера и устанавливать их сроки и условия, заказывать кредиты и расходы, которые должны быть совершены по счетам текущей компании; и, в общем, быть полноправным без каких либо ограничений представителем Компании в банковских и иных финансовых учреждениях;
6) Подавать заявления и представлять необходимые документы на регистрацию Торговой марки, патентов и других форм промышленной собственности, на получение спецразрешений, лицензий и квот, которые могут быть необходимы для защиты и осуществления всего бизнеса Компании;
7) Совершать коммерческие покупки и продажи за счет и от имени Компании; страховать товары и собственность Компании, подписывать счета и другие гражданские или коммерческие документы, если это может потребоваться для управления бизнесом Компании, включая все таможенные или почтовые документы, которые могут быть необходимы для получения товаров, будь они обычными или зарегистрированными;
8) Открывать офисы, включая Представительские офисы, Компании, назначать, переводить, освобождать от обязательств и увольнять служащих, и устанавливать их жалованья и вознаграждения; создавать вспомогательные корпорации, компании или другие юридические лица, для всех законных целей; подписывать, выполнять и осуществлять все соглашения или контракты, которые могут быть необходимыми для финансирования других предприятий, и также организовывать и помогать материально или иначе, любого рода компаниям, корпорациям, товариществам, любым кооперативам, или другим ассоциациям.
9) Представлять компанию перед судебными и административными властями государства без ограничения полномочий, инициировать и отклонять судебный процесс, признавать иски, заключать мировые соглашения, отсрочивать дела, приостанавливать платежи, возникающие в процессе банкротства, и совершать все необходимые юридически значимые действия;
10) Платить пошлины, налоги, выплаты и другие суммы, которые компании необходимо выплачивать, и оспаривать такие платежи в пределах предоставленных законом полномочий всякий раз, когда Компания считает их непомерными или неподходящими;
11) Вообще, вступать и исполнять любые гражданские, коммерческие, промышленные или производственные контракты, будь то для собственных или бизнес целей Компании, не явно обозначенных, осуществлять и подписывать все такие документы, будь они общественными или частными, которые могут потребоваться для выполнения любого или всех предоставленных полномочий и всех подобных полномочий, которые могут быть необходимы для достаточного и полного представления Компании в Республике Беларусь. Это перечисление определенных полномочий сделано просто как объяснение и не подразумевает ограничений вообще.
12) Делегировать любую из определенных функций, описанных в настоящей Доверенности, другим лицам, работающим в Компании, будь то они служащими или официальными представителями.

GENEL VEKALETNAME

"___" _____________ 2010 tarihinde _____________’de düzenlenen işbu vekaletname ile,

....................LTD. Şirketi
(sınırlı sorumluluk şirketi, Kuzey Kıbrıs Türkiye Cumhuriyeti’nde kayıtlı, ofis adresi: ...................)

Şirket Ana Sözleşmesi’ne göre faaliyette bulunan müdürü ................. şahsında:

Sn. .....................’i,
Beyaz Rusya Cumhuriyeti uyruklu, doğum tarihi: .............., kimlik numarası: ................., pasaport No: ................., veriliş tarihi: .................veren makam: ..................., ikametgah adresi: Beyaz Rusya, Minsk, ..........................

her türlü şirket, birlik, dernek ve kurumlarda şirketi ticari olarak temsile, ayrıca da mahkeme ve resmi makam, kuruluş ve kurumalarda şirketi temsile ve aşağıda sıralanan yetkileri Beyaz Rusya Cumhuriyeti’nde Şirket adına ve talimatı üzerine yerine getirmeye vekil tayin etmiştir:
1) Şirketin her türlü faaliyetleri ile ilgili olan tüm yönetimi yapmak, maddi ve şahsi, menkul ve gayri menkul aktif ve kıymetleri dahil olmak üzere, ana ve yan dava ile ilgili genel ve özel yetkiler çerçevesinde mahkeme ve resmi makamlara dilekçe sunmak ve almak, Şirket’e her hangi bir gerekçeyle ait olacak her türlü kıymet, yatırım, para havaleleri, temettü, gelir ve kazançları ve ayrıca da diğer miktar, sonuç, kazanım, esham ve tahvilat, alacak, borç ve ücretleri almaktır;
2) Şirket için gayri menkuller veya gayri menkul haklarını devralmak ve sonra da devretmek ve ayrıca uygun gördüğü ödeme koşulları ve diğer koşul ve şartları koşmaktır: mükiyeti her türlü belirli ya da belirsiz koşullarda kiraya vermek veya kiralamaktır, kiraya vermekten vazgeçmek ve ilgili anlaşmaları fehsetmek veya böyle anlaşmalardan vazgeçmektir;
3) Uygun gördüğü şartlarda Şirket için açık artırmada, mahkemei ve mahkeme dışı usulüyle borsada veya başka şekilde her türlü mal varlığı ve haklarını devralmaktır; yetkili vekil olarak diğer şirketlerin pay ve hisselerini devralmak, faizler ile ilgili yükümlülük üstlenmek ve taahhütnameler almak, her türlü kamu, özel veya resmi şirket, birlik veya dernekler tarafından yayınlanan ipotek, taahhütname, kıymetli senet, adi bono, borç senetleri, poliçe, alacak bono ve senetlerini almaktır.
4) Şirket adına ve talimatı üzerine Şirket’e ait olan her türlü kıymetli senet ve hisse ile ilgili tüm hak, yetki ve imtiyazlara sahip olmak, oy kullanma hakkı dahildir, bu amaçla söz konusu senet ve belgeler ile ilgili oy kullanma hakkından faydalanmaya veya taraflar adına ofisin bulunabildiği her hangi bir şirket veya birlikte müdür ofisine yerleşmeye tek kişi olarak yetkili kılınmıştır;
5) Bono, poliçe ve diğer kredi evraklarını çıkarmak, teslim almak, tahsil etmek, indirmek, bankalarda hesap açmak, postrestant veya süresiz yatırım yapmak, bankalarda kıymetli senet emanete bırakmak veya rehin etmek, istediği sıklıkla geri almak, depozit hesapları açmak ve sınırsız olarak kullanmak, uygun düşündüğü şartlarda kredi anlaşmaları yapmak, her türlü rehin ve kefalet taahhütnameleri düzenlemek ve süre ve şartlarını belirtmek, söz konusu Şirket’in hesaplarından yapılması gereken kredi ve masrafları için başvurular yapmak, ve genel olarak banka ve diğer mali kurumlarında Şirket’in sınırsız ve tam yetkili vekili olmaktır;
6) Ticari ünvan, patent ve diğer endüstriyel mülkiyetin tesicili, Şirket’in tüm ticari faaliyetlerinin yürümesi ve korunması için gereken özel ruhsatname, lisans ve kota için istenilen dilekçeler yazmak ve evraklar sunmaktır;
7) Şirket adına ve Şirket hesabından ticari alım ve satımlar yapmak, Şirket mal varlığının sigortasını yaptırmak, fatura ve diğer sivil ve ticari evrakları imzalamak, Şirket işlerinin yürümesi için gerekirse eğer, adi ya da tescilli olursa olsun mal teslimi için gerekli gümrük ve posta evrakları dahil olmak üzere;
8) Şirket Temsilciliği dahil olmak üzere ofis açmak, işçileri işe almak, göndermek, yükümlülüklerinden yoksun bırakmak veya işten çıkarmak, maaş ve ücretlerini tayin etmek, her türlü yasal amaçlar için yardımcı birlik, şirket ve diğer tüzel kişiler kurmak, diğer şirketlerin finansmanı için gerekebilen tüm anlaşma ve kontratları imzalamak, ve ayrıca her türlü şirket, birlik, ortaklık, kooperatif ve dernekleri kurmak ve maddi destek sağlamaktır;
9) Resmi mahkeme ve idari makamlarda sınırsız yetkiler ile Şirket’in vekili olmak, davayı başlatmak ve reddetmek, davaları kabul etmek, sulh ve ibra anlaşmaları yapmak, davaları erteletmek, iflas durumunda oluşan ödemeleri durdurmak, ve hukuki önem taşıyan tüm işlemleri yapmaktır;
10) Şirket’in tabi olduğu harç, vergi, resim ve diğer miktarları ödemek, ve ayrıca Şirket’in fazla ve uygun olmayan gördüğü ödemeleri her zaman kendi yasal yetkileri çerçevesinde itiraz etmektir;
11) Genel olarak kendi ve Şirket ticari amaçları için, net belirlenmeyen amaçlar dahil, her türlü sivil, ticari, imalat veya üretim kontraları imzalayıp yerine getirmek, sağlanan yetkilerden her birinin yerine getirilmesi için gerekli olması halinde Beyaz Rusya Cumhuriyeti’nde Şirket temsilinin yeterli ve tam olması için diğer benzeri yetkilerin de yerine getirilmesi için gereken söz konusu evraklar kamu ya da özel olursa olsun. Yapılan bu yetkilerin sıralaması bir açıklama olarak yapılmış olup yetkilerin hiç bir sınırlanması kastedilmemiştir;
12) İşbu vekaletnamede açıklanan yetkilerden her birini Şirket işçilerine vermek, sıradan bir görevli ya da resmi yöneticileri olursa olsun.