Образец перевода

В четверг JPMorgan Chase опубликовал отчет о доходах, согласно которому в первом квартале банк зафиксировал прибыль в размере 2.1 млрд. Результаты отчета превзошли ожидания аналитиков и стали свидетельством того, что направление инвестиционного банкинга начинает постепенно оживать. Чистая прибыль в размере 0.40 на акцию сократилась на 10% по сравнению с результатами прошлого года за аналогичный период, однако оказалась выше прогнозов на уровне 0.32 на акцию.
По словам генерального директора JPMorgan Джейми Даймон, большую поддержку банку оказал рост прибыли от розничного банкинга, увеличение объемов ипотечного рефинансирования и «высочайший прогресс» во внедрении своего недавнего приобретения Washington Mutual.
Подразделение инвестиционного банка продемонстрировало чистую прибыль в размере 1.6 млрд. за три месяца по сравнению с убытком 87 млн. за аналогичный период в прошлом году. Выручка достигла 8.3 млрд. по сравнению с 3 млрд. в прошлом году. Подразделение розничных финансовых услуг принесло прибыль в размере 474 млн. при выручке в 8.8 млрд., которая выросла по сравнению с прошлым годом, когда составила 4.8 млрд.

Общая выручка за первые три месяца года достигла рекордной суммы в 26.9 млрд. по сравнению с 17.9 млрд. в прошлом году. Однако провизия банковской группы на покрытие кредитных убытков составила 10.1 млрд., т.е. за год увеличилась на 97%. В частности провизия на покрытие кредитных долгов в потребительском сегменте составила 8.5 млрд. (против 4.4 млрд. в прошлом году). По словам банка, эти цифры отражают «увеличение чистых списаний, а также рост резерва на покрытие кредитных убытков, прежде всего, связанных с кредитными картами и ипотечными кредитами».
«Мы уверены, что даже крайне неблагоприятные экономические условия не смогут подорвать силы и устойчивость банка или же способность развивать направление франшизы», - сказал Даймон в сопроводительном заявлении. – «Мы твердо стоим на ногах, чтобы немедленно воспользоваться восстановлением экономики, и остаемся верными нашим клиентам, инвестируем во франшизу и укрепляем положение компании на будущее».

JPMorgan Chase on Thursday reported first quarter profits of $2.1bn as its investment banking business returned to profitability, beating analysts’ expectations. Net income at $0.40 a share was 10 per cent lower than what it earned in the first quarter of last year but was ahead of consensus estimates of $0.32 a share.
Jamie Dimon, JPMorgan’s chief executive, said that the bank benefited from growth in its retail banking business, higher volumes in its mortgage refinancing business and “excellent progress” integrating its recent acquisition of Washington Mutual.

The investment bank division reported net income of $1.6bn in the three months, compared with a loss of $87m in the same period last year. The unit’s revenue reached $8.3bn, up from $3bn a year ago. The retail financial services unit earned $474m on revenue of $8.8bn, which was up from $4.8bn a year ago.

Total revenue for the first three months reached a record $26.9bn from $17.9bn a year ago. However, the group’s provision for credit losses was $10.1bn, up 97 per cent from the previous year. In particular, the provision for credit losses in the consumer segment was $8.5bn, compared with $4.4bn in the prior year. The increase reflected “higher net charge-offs, as well as increases in the allowance for credit losses primarily related to credit card loans and home lending,” the bank said.

“We are confident that even a highly adverse economic scenario would not compromise our overall strength and stability – or our ability to enhance our franchises,” Mr Dimon said in a statement. “We remain well-positioned to benefit when the economy recovers and remain committed to serving our clients, investing in our franchise and building a stronger company for the future.”