Перевод письма

Шкафы аппаратуры коммутации (ШАК), входят в состав комплекта «Спрут-2».
Данный комплект разработан фирмой «Плазма-Т», созданной на базе ведущего российского предприятия электронной промышленности ФГУП «НПП «Торий».
Комплект «Спрут-2» сертифицирован в Российской Федерации в области пожарной безопасности и имеет сертификат соответствия нормативным требованиям НПБ 75-98, НПБ 77-98, НПБ 57-97*, ГОСТ Р МЭК 60065-2002 (раздел 3, п.4.3), ГОСТ 12997-84.
Комплектация и сборка шкафов выполнялись на предприятии-производителе в заводских условиях и под контролем технического персонала ФГУП «НПП «Торий ».
Шкафы поступили на строительную площадку в готовом виде и никакие их модификации в ходе монтажа оборудования насосной не производились.

Остаёмся в Вашем распоряжении и просим Вас принять заверения в нашем уважении.

Les armoires de commutation font partie de l’ensemble «Sprout-2».
Cet équipement a été élaboré pas la société «Plasma-Т», créée par l’entreprise principal russe de l’industrie électronique «NPP «Toryi».
L’ensemble de l’équipement «Sprout-2» est certifié en Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité incendie. Cet équipement a le certificat de conformité aux normes incendie НПБ 75-98, НПБ 77-98, НПБ 57-97*, GOST Р МЭК 60065-2002 (partie 3, p.4.3), GOST 12997-84.
La composition et l’assemblage des armoires ont été effectués dans l’entreprise productrice dans les conditions de l’usine et sous le contrôle des spécialistes de l’entreprise «NPP «Toryi».
Les armoires ont été livrées sur site déjà complétées et aucunes modifications lors du montage de l’équipement du local incendie ont été réalisées.

Restant à votre disposition, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées.