Пример технического перевода инструкции по настройке программного обеспечения с английского на русский язык

Установка значений репликации
Вы можете установить настройки репликации для единичной реплики или для множественных реплик базы данных с одного центрального хранилища и затем применить эти настройки к другим соответствующим репликам.
Единственные централизованные настройки, которые вы можете установить – это «Реплицировать набор данных» для установления документа, который получает реплика и «Реплицировать» для установления элементов, получаемым репликой, которые не являются документами.
Помните, что изменение централизованно управляемых настроек репликации требует двух репликаций для вступления изменений в силу: первая репликация предназначена для репликации новых настроек сервер источника на сервер–приемник, вторая репликация предназначена для репликации на основе новых настроек. Вторая репликация не будет работать до тех пор, пока база данных– источник не изменится каким - либо образом. Для вступления новых настроек в силу с учетом того, что база данных–источник не менялась, очистите историю репликации.
Для получения информации по очистке истории репликации, обратитесь к помощи администратора Lotus Domino.
Для установки настроек репликации для единичной реплики
1.Сделайте одно из следующих:
Для установки настроек репликации для реплики при её создании, нажмите «Настройки репликации» в диалоговом окне «Новая реплика».
Для изменения настроек репликации уже существующей реплики, откройте реплику и выберите Файл-Репликация-Настройки. Для этого нужен уровень доступа Управляющий.
2. Перейдите на вкладку Экономия места и установите/отключите опции.
3. Перейдите на вкладку Другие и установите/отключите опции для ограничения реплики, которая может быть передана в другие реплики.
4. Перейдите на вкладку Другие и установите/отключите опции.
5. Нажмите вкладку Дополнительно и установите/отключите любую из опций ниже надписи «Реплицировать». Не обращайте внимания на опции, указанные над надписью «Реплицировать»: они предназначены для управления настройками репликации множественных реплик базы данных с одной центральной реплики – источника.
6. Нажмите OK.

Specifying replication settings
You can specify replication settings for a single replica, or you can customize replication settings for multiple replicas of a database from one central source replica and then replicate these custom settings to the appropriate replicas. This approach to customizing replication allows you to centralize replication management and requires that you know the replication requirements for each replica.
The only centralized replication settings you can specify are "Replicate a subset of documents," to control which documents a replica receives, and "Replicate," to control which non-document elements a replica receives.
Note that changing centrally-managed replication settings requires two replications for the changes to take effect: the first replication to replicate the new settings from the source server to the destination servers and a second replication to replicate based on the new settings. The second replication doesn't occur until the source database is updated in some other way; to force the new settings to take effect if the source database isn't updated, clear the replication history.
For information on clearing the replication history, see Lotus Domino Administrator Help.
To specify replication settings for a single replica
1. Do one of the following:
To specify replication settings for a replica as you create it, click "Replication Settings" in the New Replica dialog box.
To modify replication settings on an existing replica, open the replica and choose File - Replication - Settings. This requires Manager access.
2. Click the Space Savers panel and then select/deselect options.
3. Click the Send panel and then select/deselect options to limit what the replica can send to other replicas.
4. Click the Other panel and then select/deselect options.
5. Click the Advanced panel and then select/deselect any of the options under "Replicate." Ignore the options above "Replicate;" these are used for managing replication settings for multiple replicas of a database from one central source replica.
6. Click OK.