Образец перевода с немецкого на русский
Roller Derby – jetzt in Russia!
In Europa boomt seit Mitte der Nullerjahre Roller Derby: Ein Vollkontaktsport auf Rollschuhen, der einschlägt wie Klitschkos Faust auf Gegners Auge, mit Rollenklischees aufräumt und in seinem Mix aus Sport, Feminismus, DIY, Punk und Pogo sportlich und kulturell ein Phänomen ist. Die östlichsten Vereine fanden sich bisher in Helsinki und Prag. Bisher! Nun ist Roller Derby in Russland angekommen.
Roller Derby bringt internationalen Austausch ins Rollen. Weltweit jedes Team, jede Spielerin ist Teil der sogenannten Derby-Familie. Derbylove ist das Codewort. Mit Roller Derby teilt man mehr als Sport, Roller Derby ist eine Einstellung, ein Lebensgefühl. Rollergirls können boyish oder feminin auftreten, Breite und Größe sind bei diesem Sport egal, jede findet hier ihre Position. Tough sind sie alle.
Роллер-дерби − теперь и в России!
Начиная с середины нулевых годов в Европе наблюдается настоящий бум роллер-дерби, контактного вида спорта на роликовых коньках. Он стремителен как удар Кличко в глаз противника, он разрушает стереотипы о роллерах и, соединяя в себе элементы спорта, феминизма, DIY (англ. „do it yourself“ – субкультура „культ самоучки“ – прим. переводчика), панка и пого, представляет собой настоящий культурный и спортивный феномен. До недавнего времени распространение роллер-дерби на восток Европы ограничивалось Прагой и Хельсинки. Но это только до недавнего времени! Теперь этот вид спорта добрался и до России.
Роллер-дерби приводит в движение процесс международного обмена: каждый игрок является членом единой глобальной семьи Дерби. " Derbylove" (англ. "любовь к дерби", прим. пер.) − ключевое слово. Роллер-дерби это не только спорт − это стиль жизни. При этом каждой спортсменке в команде найдется применение: они могут выглядеть женственно или "под мальчика", а рост и вес не имеют в этом виде спорта никакого значения. Выносливость и смелость присущи всем девушкам в одинаковой мере.
Автор: | Рыбалкина Марина Юрьевна |
---|---|
Дата: | 21.09.2015 |
Визитная карточка: | Переводчик в Германии, Карлсруэ |