Образец перевода с английского на русский

Transhumanism and the ‘Systems View of Life’. Two Approaches to the Future in Western Science and Technology

The collapse of communism in 1990 has been seen as a collapse of utopia as a social project with universal implications, the world has been declared to be in a post-utopian age, “After The Future”, as the cultural theorist Mikhail Epstein named one of his books in 1995. The project of the October revolution to create a “New Man” and a new better world of Justice, Peace and Freedom, ended with one of the greatest terror-regimes in the history of mankind. After the chaos and agony following the dissolution of the Soviet Union in the 1990s, Russia under Putin has reemerged as a political Superpower promoting reappraisals of the Soviet legacy. One of the chief priorities president Putin has declared for Russia is to become a leading power in nanotechnology.
The expectations that the end of the Cold War would lead to the “end of history”, a unified world of peaceful nations in liberal capitalism, which Francis Fukuyama expressed in the early 1990s, have not been realized. On the contrary, in the face of more local military conflicts than ever before and a rapidly proceeding/accelerating climate change a new urge and quality of global visions, including a change of collective consciousness, has occurred. In the past two decades, following the revolution of information technology, along with groundbreaking developments in cognitive science, bio- and neuroscience, new utopian thinking has emerged connected with the New Digital Age.

Трансгуманизм и «системный подход к жизни». Два подхода к проблеме будущего в современной западной науке и технологии.

Крах коммунизма в 1990 году расценивается как коллапс утопического социального проекта, последствия которого повлияли на глобальное мироустройство. Было объявлено о начале пост-утопической эпохи, эпохи «После будущего», (“After The Future”) как назвал одну из своих книг теоретик культуры Михаил Эпштейн в 1995 году . Проект Октябрьской Революции по созданию «нового человека» и нового, лучшего мира, в котором царят свобода и справедливость, закончился установлением одного из самых продолжительных тоталитарных режимов в истории человечества. После периода хаоса и агонии 1990-годов, последовавшего за распадом Советского Союза, Россия при Путине вернулась на мировую арену в качестве глобальной политической силы, опираясь в своей политике на переоценку советского наследия. Одним из основных приоритетов развития страны президент Путин назвал превращение России в мирового лидера в области нанотехнологий .
Надежда на то, что прекращение холодной войны приведет к «концу истории», к мирному сосуществованию наций, живущих в либеральном капитализме − идее, выраженной американским политологом Френсисом Фукуямой в начале 1990 годов − не оправдалась. Совсем наоборот, растущее число локальных военных конфликтов, увеличение потоков мигрантов, бегущих от войн и голода, вкупе с набирающим обороты глобальным процессом изменения климата породили необходимость в возникновении качественно новых концепций будущего, включая феномен изменения коллективного сознания.
За последние два десятилетия, после революции в области информационных технологий и прорывных открытий в когнитивистике, биологии и нейронауках появилась новая утопическая философия, связанная с New Digital Age .