Образец перевода №10 (выдержка)

ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ.

Финансовые итоги 1999 года ОАО "XXX" заметно отличаются от предыдущего отчетного периода. Так, более чем в два раза увеличилась валюта баланса. Увеличение балансовых активов произошло за счет:
- увеличения доли краткосрочных финансовых вложений (34% балансовых активов 1999 года против 8,3% балансовых активов 1998 года);
- увеличения доли денежных средств (54% балансовых активов 1999 года против 15% балансовых активов 1998 года).

Следует отметить, что указанные активы являются высоколиквидными и эти показатели отразились в оценке ликвидности как основе платежеспособности.

По итогам года, коэффициент абсолютной ликвидности составил 1,55 при нормативном значении 0,2 - 0,5; критический коэффициент ликвидности равен 1,6 при нормативном значении 1.

Анализ дебиторской задолженности показывает, что абсолютное значение данного актива уменьшилось в 6 раз.
Относительные показатели составляют:
- оборачиваемость оборотных активов 4,20; - оборачиваемость денежных средств 8,30.

Такие значения относительных показателей реально отражают временные этапы прохождения сделок с ценными бумагами.
Улучшение данных показателей возможно при улучшении работы всей инфраструктуры фондового рынка.

На изменение суммы пассивов прежде всего повлияло изменение кредиторской задолженности (57% балансовых пассивов 1999 года против 14% балансовых пассивов 1998 года).
Рост кредиторской задолженности объясняется увеличением оборотов по брокерским договорам с клиентами в связи с улучшением ситуации на фондовом рынке в целом.
В сравнении с аналогичным периодом прошедшего года объем выручки компании увеличился почти в 14 раз при пропорциональном увеличении себестоимости реализованных активов.
По итогам года прибыль от финансово-хозяйственной деятельности и нераспределенная прибыль в сравнении с базовым периодом увеличилась в 12 и 11 раз соответственно.
Управленческие расходы увеличились всего в 2,2 раза.
Финансовые результаты работы Компании характеризуются следующими относительными показателями:
- общая рентабельность собственного капитала - 0,82;
- чистая рентабельность собственного капитала - 0,58.

재무 보고서.

주식회사의 1999 년 재무 결과는 이전보고 기간에 비해 크게 다르다
예를 들어, 두 배 이상 대차 대조표 자산에 통화 증가했다..
대차 대조표 자산의 증가의 원인은 다음과 같타:
--단기간의 재정투자율 증가 (1998년의 대차 대조표 자산의 8,3%와 비해 1999년의 대차 대조표 자산의 34%)
--자금비율증가 (1998년의 대차 대조표 자산의 15%와 비해 1999년의 대차 대조표 자산의 54%).


이러한 자산은 매우 유동적이며, 이러한 수치는 지불 능력의 기반인 유동성의 평가에 반영되었다.

----
연말에 현금 비율(절대유동성비율)이 1,55이며 표준 값은 0,2-0,5이다, 비상유동성비율은 1,6 이고 표준 값은 1 이다.

채권의 분석은 해당 자산의 절대 값이 6 배 감소했음을 보여준다.

상대 지표는 다음과 같다 :
- 4.20 유동 자산의 회전율이 4,20이고, 현금 회전율은 8,30이다.

이러한 상대 지표 값은 실제로 증권 거래 시간 단계의 흐름을 반영한다.
이러한 지표 개선은 주식 시장의 전체 인프라의 기능을 향상시키고야 가능하다.


부채액의 변화는 주로 채무의 변화 (1998 년 대차 대조표 부채의 14 %에 비해 1999 년 대차 대조표 부채의 57 %)에 의해 영향을 미쳤다.
채무액증가는 전체 주식 시장 상황의 개선과 관련하여 고객과 중개 계약의 회전율 증가 때문입다.

지난해 같은 기간에 비해 자산 원가가 비례적으로 증가하는 동시에 회사의 수익은 14 배 증가했다.

연말에 기본 기간에 비해 재무 활동이익 및 이익 잉여금이 각각 11 및 12 배로 증가했다.


경영 비용은 2.2 배 증가했다.
회사의 재무 성과는 다음 상대지표와 같다 :
- 자기 자본 총 수익 - 0.82;
- 자기 자본 순 수익 - 0.58.