Фрагмент (пробный перевод с рус. на англ.) из книги Адама Капанова Воздушное кочевье. От сотрудничества отказалась в связи с очень низкими расценками.

«В конце концов, чем Кабан страшнее Острогруда, Железных когтей или Летучих змей? Мне останется лишь добавить секача к этой славной компании», - с отчаянной дерзостью подумал Ансар, покрепче сжимая рукоять Тогрула. Солнце блеснуло на клинке солнечным зайчиком, напомнив о первой охоте и Красной скале на Укоке. Интересно, что будет высечено на ней после этой схватки? Да, смерть в двух шагах от дома выглядела нелепой и вопиюще несправедливой. Судьба вообще часто несправедлива. Но только не к нему, человеку, дошедшему до края земли. Недаром его зовут Ансаром, подобным Тигру, в честь зверя, который убивает кабанов. Будем считать, что сегодня Кубару не повезло. Как там пели охотники в горах - судьба помогает смелым! Батыр ободряюще похлопал Вихря по шее: вот кому придется туго, когда секач попрет вперед.
Сейчас, главное, не пропустить начало атаки зверя, благо прозрачный щит позволяет видеть малейшее движение врага. До предела собранный Ансар даже не заметил, как Нурия, подъехав к нему вплотную, взяла притороченную к седлу медвежью лапу. Зато за спиной батыр услышал звонкий крик девушки: «Медведь Аюг, приди на помощь!», и увидел шаманский оберег, упавший между ним и кабаном.
Жигит и глазом не успел моргнуть, как перед ним, точно из земли, выросла громадная медвежья фигура. Медведь встал во весь рост и с высоты обрушил на загривок Кабана страшные когти.

“How ultimately is Wild Bore more dreadful than Sharp-Breasted, Iron Claws or Flying Snake? I have to add a tusker to this nice company”, — Ansar has thought saucily, gripping stronger Togrul’s hadle. The sun has sparkled with a sunlight patch in the blade, having recalled of the first hunt and Red Rock in Ukok. However, it is interesting, what will be carved on it after this fighting? Death indeed is nonsensical and fragrantly unfair, being just a stone’s throw from the home. Fate in all is often unfair. But not to him only, to a man who has gone to the end of the world. That’s why his name is Ansar that means Tiger like, in honor of the animal that kills wild bores. Let’s assume that Kubar has caught a bad break today. What did hunters sing in the mountains – fate helps brave men! Batyr has pat Vikhr on its neck: this is the one who has to be faced with a difficulty, when the tusker will go forward.
Now do not miss the attack of the beast, good thing that his transparent shield allows to see any slightest movement of an enemy. Self-collected to the utmost, Ansar did not get a sight of Nuriya, who drove to him closely and took a bear claw leashed to the saddle. But the batyr heard the girl’s sonorous cry: “Ayug bear, come to the rescue!”, and saw a shaman mascot that fell down between him and the boar.
Before the zhigit knew it; suddenly a big bear figure appeared in front of him. The bear stood out and brought down its fearsome claws on the Wild Boar’s nape.